Славянское население в Албании
А. Селищев

Славянское население в Албании
(с иллюстрациями в тексте и с картою Албании)

Проф. А. М. Селищев (София, Издание Македонского Научного Института, 1931)

СОФИЯ — ТИПОГРАФИЯ П. ГЛУШКОВА — 1931


Содержание

1. Ю г о - з а п а д н а я  г р а н и ц а  б о л г а р с к о й  я з ы к о в о й  о б л а с т и  в  н а с т о я щ е е  в р е м я.
Пограничные пункты болгарских поселений на юго-западе. 1—3. Черты славянской речи призренских жуп Средска и Сиринич. 4. Постройки, сады, поля в Призренском крае и костюм населения представляют общие черты с македонско-болгарской областью. 4. Албанцы в Македонии и в Призренском крае. Появление здесь албанцев по показанию документов XIII—XV вв. 5—7. Албанские поселения и насилия в Македонии и в Старой Сербии в ХIХ-м в. 8—10. Албанизация Горной Реки. 11—13. Черты славянской речи этого края. 13—14. Двуязычие. Славянские слова в албанском языке горно-реканцев. 14—15. Топографические названия в Горной Реке. 15. Водворение албанцев в Пологе. Албанцы в Пологе в XIV—XV вв. 15—16. Албанский террор в Пологе. 16—21. Выселение болгар из родных мест. Албанизация. 21—22. Двуязычие в Пологе 23.

П р и л о ж е н и е. Донесение русских консулов в Битоле и Призрене. 24—47.

II. П о л и т и ч е с к и е,  к у л ь т у р н о - о б щ е с т в е н н ы е  и  э т н и ч е с к и е  о т н о ш е н и я  в  А л б а н и и.
Культурные элементы в Албании. Области воздействия римской (романской) культуры на сев.-западе и области воздействия греческой культуры на юго-востоке. 48. Романское население Албании. 48. Экономическое значение Албании. 49. Предки албанцев в первые века нашей эры не жили в римской и греческой Албании. 49. Позднейшее их водворение на сев.-западе Албании. Придунайско-романские (влашские) и славянские поселенцы в Албании. Направления славянской колонизации Албании. 50—52. Славяне, занявшие среднюю, восточную и южную Албанию, принадлежали к группе болгарской. 54—55. Славяне, подходившие к Дрину (к западу от впадения Черного Дрина) и в Скадрском районе принадлежали к группе сербской. 55. Расположение славянских поселений преимущественно по долинам и у холмов около рек. 55—60. Главные моменты и обстоятельства политической и общественной жизни в Албании в IX—XIX веках. 61—73. Исторические свидетельства об албанцах в Албании. 74. Ранние поселения албанцев — области Мати и Ишми. 74. Давний ландшафт области предков албанцев — ландшафт горный. Романские и славянские заимствования для названия леса, находящегося в долине. 74—75. Черты социально-бытовой жизни, свидетельствующие о давних албанских поселениях в горах 75—77. Скотоводчество — давнее основное

VI 

занятие албанцев. 77. Связи албанцев с романским, греческим и славянским населением. Двуязычие в Албании. 78—79. События и обстоятельства общественной жизни, отражавшиеся на судьбе славянского населения в Албании. Преимущественное значение горцев-албанцев. Албанские феодалы. 81. Формы землепользования в Албании. 82—83. Славяне в Албании — зависимые земледельцы. 83. Бурные передвижения горных албанцев с конца XIII-го века. 84—85. Черты быта албанцев по описанию начала XIV века. 85—86. Албанские грабежи и кровавая месть. Родовая организация. 86—89. Переселение отдельных славянских семей в Македонию. 90. Албанизация славянского населения Албании. 90—91. Позднейшие сербские поселенцы в Албании. Македонские болгаре на заработках в Скадре. 92—93. Славянские элементы в албанском языке. 94. Албанские элементы в славянском языке. 94.

П р и л о ж е н и е II. Донесения русских консульств в Скутари (Скадре), Призрене, Янине, Битоле. 96—140.

III. С л а в я н с к и е  з а и м с т в о в а н н ы е  с л о в а  в  а л б а н с к о м  я з ы к е.
Две группы заимствованных слов: 1) слова, заимствованнные в связи с культурно-общественным и бытовым воздействием славян в разные периоды; 2) слова, не относившиеся к новым для албанцев явлениям и предметам. 141. Замечания о времени заимствования. 142—145. Одинаковые заимствованные славянские слова в албанском, румынском и ново-греческом языках. Библиографические указания. 145—147. Группы заимствованных слов в свете бытовых, культурных, общественных и языковых отношений. Дом, двор, домашняя утварь. 147—155. Земледелие. 155—162. Огородные, садовые, полевые и лесные растения. 162—164. Скотоводство. Животный мир. 164—166. Пчеловодство. 166—167, Вода. Рыболовство. 167—170, Мельница. Сукновальня. 170—171. Ремесла. 171—173. Одежда. Обувь. 174—176. Социальный строй. Администрация. Подати. Штраф. Стража. 176—181. Некоторые явления общественной и бытовой жизни. 181—186. Ландшафт. 186—190. Заимствования, не связанные с предметными новшествами. Слова эмоциональной экспрессии. Слова благодарности и приветствия. 190—193. Слова интимного значения. 193—195. Слова относящиеся к частям тела, к деятельности организма, к возрасту. 195—196. Наречия. 196—197. Время. 197. Явления природы. 197. Названия народа и стран. 197—198. Названия птиц, насекомых и животных. 198—200.

IV. С л а в я н с к и е  т о п о г р а ф и ч е с к и е  н а з в а н и я  в  А л б а н и и.
Исторические указания. 201—203. Албанские и турецкие названия частей села, носящего славянское название. 203—204. Албанские переводы более ранних славянских топографических названий. 204. Некоторые славянские топографические названия даны албанцами, влахами (аромунами), греками. 204—205. Славянская топонимия Албании обусловлена была местными обстоятельствами. 205—214. Группировка, славянских топографических названий. Ландшафт. Горы, возвышенности, холмы, ущелья, печища. 214—223. Равнины. Поля. 223—225. Безводность местности. Вода. Водные источники. 226—230. Флора. Общие замечания о

VII 

флоре Албании. 230—231. Топографические названия, находящиеся в связи с этой флорой. 231—238. Животный мир. 238—240. Названия рек. 240—242. Хозяйственная и социальная жизнь. 242—245. Скотоводство. 245—247. Пчеловодство. 247. Ремесла и занятия. 247—251. Из общественной жизни. 251—257. Вид поселений. Град. Село. Колибы. Запущенные места поселений. 257—263. Церковь, монастырь. 263—264. Этнические группы. 264—266. Лица. 266—271. Другие названия, 271. Карты, списки населенных мест и описания. 271—274. Дополнение и примечание к карте. 274—276.

V. Ч е р т ы  с л а в я н с к о й  р е ч и  в  А л б а н и и.
Замена * tj (*kt’), *dj такая же, как в Македонии, Фракии, Мизии и Дакии: шч (шт'), ждж > жд. К северу от Дрина и в Скадрском районе — ћ (ќ), ђ (ѓ). 277—280. Топографические названия Κρυοκούκκι, Χουντοκούκκι и др. — имена албанские. 281—284.
    ъ, ь. ъ > о, ь > е. 284—286.
    -tum, как в Македонии. 286.
    -trъ > -tъr. 286—287.
    -ыи > -и: добри. 287.
    Судьба t
t и tt. 287—289.
    Гласные 
ѫ и ѧ и их судьба. 290—295.
ѣ. 295—298.
    ы. у вместо славянского ы в ранних заимствованиях, и (i) вместо ы в позднейших заимствованиях и в топографических названиях. 298—299.
    dz. 299.
čr. črě- > čere-; čt- > čert, как в Македонии и Болгарии. 299—301.
    Плавные 
ł, l, l'. Изменение в албанской среде ł > l > l', l' > j (в. албанской и аромунской среде). l' после губного согласного. 301—304.
    Плавные r, r'. 304—305.
    n' > jn после гласного, как в Македонии: von'a > vojna. 305.
    ch. Наличие и утрата ch. ch > f в конце слова. 305—306.
    v. vn > mn. 306—307.
    kl, gl; rn, ln. Изменение этих сочетаний в албанской среде. 307—309
    Ударение. 309—311.
    Главнейшие черты форм по говорам села Бобоштицы (в районе Корчи) и сел соседнего Костурского района.
    Система склонения такая же, как в болгарском языке. 312.
    Местоимения. 312.
    Членные формы. Членная форма во множ. ч. муж. и жен. р. оканчивается на -ти. 312—313.
    Глагольные формы. 313—314.
    Утрата инфинитива. 314.
    Наречие туку — „только", кaj: каj тебе — „к тебе".
    Образцы по говору сел Бобоштицы, Лабаницы, Косенца, Нестрама. 314—316.
    Общая характеристика языковых черт. Принадлежность их языковой группе болгарской. 316—318.

VIII 

    Черты говора тех славянских групп, которые находились в Скадрском районе и в немногих местах к северу от Дрина, принадлежали группе сербской. 318.
    В Скадрском районе представлены были и некоторые черты болгарской группы. 318—319.
    Изменение славянских слов в албанской среде. 319—326.

VI. С п и с о к  с л а в я н с к и х  з а и м с т в о в а н н ы х  с л о в  в  а л б а н с к о м  я з ы к е. 327—335.

VII. С п и с о к  с л а в я н с к и х  т о п о г р а ф и ч е с к и х  н а з в а н и й  в  А л б а н и и. 336—351.


[Back]